全音より《中国の不思議な役人》演奏会組曲版のスコアが出版されました。2000年新版をベースにさらに間違いを修正したオリジナル版です。ペーテル・バルトーク氏も「最初期に出版されて以来出版されたことのない作品で、マーケットの隙間を埋める貴重な出版だ。我々も全曲版とのハイブリッドな状態が気に入らず、UE には分けて出版するよう主張していたものだ」とご賛同頂き、全面的に協力して頂きました。

解説及び校訂は The Music-Makers' Paradise の村上氏が、浄書は私が担当させて頂きました。UE のリプリントではございません。浄書をしながら従来版の問題点をあぶり出し、それを村上氏がペーテルさんと協力して丹念に調べていきました。また村上氏の解説は長年の研究成果を注ぎ込んだ力作で、成立過程、ストーリー、楽曲解説のどれをとっても、国内で読める最高の《役人》解説であると思います。

このスコアが売れれば次なるバルトーク作品の国内出版へつながり、ペーテルさんが資金的理由で断念した作品の校訂版を作る機会になるかもしれません。皆様、ご協力お願いします。

　バルトークの《かかし王子》には舞台上演用全曲版と 2 つの組曲版 (大組曲、小組曲)の 3 種類がいままでありましたが、組曲版のスコアは現在まで未出版でした。それがようやくバルトーク・レコードより出版されました。

　コンピュータ・タイプセッティングは恐らく《中国の不思議な役人》新版を作った人達の手によるものと思われ、とても綺麗で見やすくなっています。ユニバーサルから出さないのが不思議なくらい(ボイコットされていると言っていた)。A4版ハードカヴァーなので、フィルハーモニア版で出るよりも見やすいことは確かですが、一般的な流通経路に乗らないのがとても残念。Bartók Records より直接買ってあげて下さい。

では「序文」の翻訳をお送りします。

マイケル・ティルソン・トーマス指揮
サンフランシスコ交響楽団・合唱団／パシフィック少年合唱団／サンフランシスコ少女合唱団
エリン・ウォール（ソプラノ1:罪深き女）／エルザ・ファン・デン・ヘーヴァー（ソプラノ2:懺悔する女）／ラウラ・クレイコム（ソプラノ3:栄光の聖母）／カタリーナ・カルネウス（メゾ・ソプラノ1:サマリアの女）／イヴォンヌ・ナエフ（メゾ・ソプラノ2:エジプトのマリア）／アンソニー・ディーン・グリフィー（テノール:マリア崇拝の博士）／クイン・ケルシー（バリトン:法悦の教父）／ジェイムズ・モリス（バス・バリトン:瞑想する教父）
SFS Media 821936-0021-2 CD&SACD ハイブリッド 2 枚組

ドラティ、ブーレーズ、ドホナーニ、シュワルツ、ヤルヴィ、デュトワ、スラトキン、小沢、ナガノ、シャイー、オールソップ、ラトル、ショルティなど

A Celebration of Leonard Bernstein
Opening Night at Carnegie Hall 2008

バーンスタイン：《ウエスト・サイド・ストーリー》シンフォニック・ダンス、《クワイエット・プレイス》セレクション他

ベルナルト・ハイティンク指揮
シカゴ交響楽団
CSO-RESOUND CSOR 901 814

マーラー：
《大地の歌》

PMF 2009 のテレビ放送です。

BS hi ハイビジョン ウィークエンド シアター
Pacific Music Festival 2009
11月8日(日) 01時40分00秒 〜 03時20分00秒　[1時間40分00秒]

1.マイケル・ティルソン・トーマス: シンフォニック・ブラスのためのストリートソング
2.マーラー: 交響曲 第5番 嬰ハ短調
マイケル・ティルソン・トーマス指揮 / PMFオーケストラ
[ 収録： 2009年7月25日, 札幌コンサートホールKitara大ホール ]

いわゆる土曜深夜なのでお間違いなきよう。って自分が間違えそう。

Keeping Score からは今までの分も含め、すべて CD 化されました。1 枚 $9.99 安っ！
http://www.shopsfsymphony.org/shop/home.php?cat=83

Berlioz Symphonie fantastique (SFS 0033)
Ives Holidays Symphony and Copland Appalachian Spring (SFS 0034)
Shostakovich Symphony No. 5 (SFS 0035)
Beethoven Symphony No. 3 Eroica (SFS 0031)
Stravinsky The Rite of Spring and selections from The Firebird Suite (SFS 0032)
Tchaikovsky Symphony No. 4 (SFS 0030)

iTunes でも販売しています。1 アルバム 1,200 円。ダウンロードだと、Amazon.com に行ったほうが安いです ($7.99)。国内販売はいくらになるでしょうか。

ドキュメンタリー編は PBS で配信されています。
http://video.pbs.org/program/1295137935/
アイヴスがとても面白かった。モノラルですが、画質はまずまずです。

待ちに待ったマイケル・ティルソン・トーマス (MTT)／サンフランシスコ交響楽団 (SFS) のマーラー交響曲第 8 番が間もなく発売されます。KDFC でウェブキャストされたものを録音して度々聴いておりましたが、これは間違いなくもの凄いことになろうと期待させる演奏でした。

SFS Store ではプレオーダー分がもう発送済みの模様。私も早々にオーダーしたのでそろそろうちにも届くだろうと首を長くしております。国内一般発売は 8/31 日頃のようですが、いつものごとく遅れる可能性あり。MHV と @TOWER.JP では発売中になっていますが、お取り寄せの状態になっています。

iTunes Store ではもう購入出来ます。30秒ずつ試聴も可能。iTunes Plus で提供されているので 256kbps AAC でしょう。ポチってしまいそうなのをこらえています。しかしトラック単位で買う意味はないのに、どうしてこういう売り方になるのでしょう。

　バルトークの《かかし王子》には舞台上演用全曲版と 2 つの組曲版 (大組曲、小組曲)の 3 種類がいままでありましたが、組曲版のスコアは現在まで未出版でした。それがようやくバルトーク・レコードより出版されました。

　コンピュータ・タイプセッティングは恐らく《中国の不思議な役人》新版を作った人達の手によるものと思われ、とても綺麗で見やすくなっています。ユニバーサルから出さないのが不思議なくらい(ボイコットされていると言っていた)。A4版ハードカヴァーなので、フィルハーモニア版で出るよりも見やすいことは確かですが、一般的な流通経路に乗らないのがとても残念。Bartók Records より直接買ってあげて下さい。

では「序文」の翻訳をお送りします。

Peter Bartók
My Father

published by Bartók Records
ISBN: 09641961-2-3

　バルトーク唯一の歌劇《青ひげ公の城》のスコアの新版が出ました。改訂箇所は約 270 箇所にものぼり、ハンガリー語の歌詞も収録されました (但しドイツ語は削除された)。今までのスコアにあったドイツ語と英語版は、ハンガリー語と音価や音高の点で違う部分があったので、ようやくストレス無くスコアを追えるようになりました。

　改訂箇所は、《中国の不思議な役人》のように失われていた小節が復活！なんてことはありませんが、単純な印刷ミスやダイナミクスの抜けを補っただけのいわゆる "改訂版" とは違い、いままでおざなりにされていた部分を明確にし、バルトークの意図がこれまで以上にこだわりのあるものだったということが判るようになっています。

　スコアは A4 版サイズのハードカヴァー。Bartók Records 社謹製ですが、Universal Edition (Schott) 経由でも買えるようになるようです。

　この度、ペーテル・バルトーク氏より、このスコアの序文の翻訳および掲載を快諾していただきましたので、こちらに掲載致します。Notes (校訂報告) も順次訳す予定ですが、数が多いので、目立った部分のみになります。