|
バルトーク《青ひげ公の城》フルスコア新版
バルトーク唯一の歌劇《青ひげ公の城》のスコアの新版が出ました。改訂箇所は約 270 箇所にものぼり、ハンガリー語の歌詞も収録されました (但しドイツ語は削除された)。今までのスコアにあったドイツ語と英語版は、ハンガリー語と音価や音高の点で違う部分があったので、ようやくストレス無くスコアを追えるようになりました。
改訂箇所は、《中国の不思議な役人》のように失われていた小節が復活！なんてことはありませんが、単純な印刷ミスやダイナミクスの抜けを補っただけのいわゆる "改訂版" とは違い、いままでおざなりにされていた部分を明確にし、バルトークの意図がこれまで以上にこだわりのあるものだったということが判るようになっています。
スコアは A4 版サイズのハードカヴァー。Bartók Records 社謹製ですが、Universal Edition (Schott) 経由でも買えるようになるようです。
この度、ペーテル・バルトーク氏より、このスコアの序文の翻訳および掲載を快諾していただきましたので、こちらに掲載致します。Notes (校訂報告) も順次訳す予定ですが、数が多いので、目立った部分のみになります。
全文... >>
2008年2月21日 : 18:58
| コメント (0)
| トラックバック
| 
未完のマーラー交響曲第 10 番の全 5 楽章補筆完成版は幾つかありますが、そのなかで最も新しいものがこのバルシャイ版です。今までマーラーの 10 番全曲のスコアで入手可能だったのはクック版のみでしたが、今年 2006 年にこのバルシャイ版が Universal Edition より刊行されました。
2002 年、C. F. PETERS よりマーラーの交響曲第 5 番のクリティカル・エディションが出ました。国際グスタフ・マーラー協会副会長であるラインホルド・クビーク教授校訂によるこの新版は、それまで普及していたラッツ版と比較しても約 400 箇所の誤りを訂正しました。スコアの巻末には校訂報告があり、各版で何処がどう違うのか詳細な報告がされており、私はラッツ版からクビーク版にいたる修正個所リストを訳出してみましたが、リスナーの立場ではあまり興味を引かない内容に思えましたので、公開はしないつもりです。しかし「この版と実際の演奏のために」と題された部分は、ある程度スコアを読める人には面白い内容かも知れないと思えたので、その部分からトピックを取り上げてみました。
