|
バルトーク《青ひげ公の城》フルスコア新版
バルトーク唯一の歌劇《青ひげ公の城》のスコアの新版が出ました。改訂箇所は約 270 箇所にものぼり、ハンガリー語の歌詞も収録されました (但しドイツ語は削除された)。今までのスコアにあったドイツ語と英語版は、ハンガリー語と音価や音高の点で違う部分があったので、ようやくストレス無くスコアを追えるようになりました。
改訂箇所は、《中国の不思議な役人》のように失われていた小節が復活！なんてことはありませんが、単純な印刷ミスやダイナミクスの抜けを補っただけのいわゆる "改訂版" とは違い、いままでおざなりにされていた部分を明確にし、バルトークの意図がこれまで以上にこだわりのあるものだったということが判るようになっています。
スコアは A4 版サイズのハードカヴァー。Bartók Records 社謹製ですが、Universal Edition (Schott) 経由でも買えるようになるようです。
この度、ペーテル・バルトーク氏より、このスコアの序文の翻訳および掲載を快諾していただきましたので、こちらに掲載致します。Notes (校訂報告) も順次訳す予定ですが、数が多いので、目立った部分のみになります。
全文... >>
2008年2月21日 : 18:58
| コメント (0)
| トラックバック
| 
先日、フンガロトン新バルトーク全集の目玉となる、ミクロコスモス Q. の弦楽四重奏曲全集を聴いておりました。第 3 番を聴いていて驚きました。第 2 部はコルレーニョが都合 3 回出てくるのですが、そのどれも普通に (コルレーニョなしで) 弾いているではありませんか。なんだこれは？！と、これは新しい研究成果なのかと、慌ててペーテル・バルトークさんへ聞いてみました。そして同様なことをしている演奏が他にもあったのか、手持ちの CD で確認してみました。
かねてよりペーテル・バルトーク氏 (作曲家のご子息) と親交のあった村上氏のご尽力もあり、現在《青ひげ公の城》新版のパート譜を作っています。これはその記録です。
