気になるカットの問題ですが、結論をもうしますと、全てカットされた状態になるようです。現在の全曲版スコアには 44 箇所のカット指示 (画像の [VI-] [-DE] の箇所、この間をカットする。繋ぎ目に不具合がある場合は、この箇所の場合左のページのようにどのように繋ぐかという指示が付記されている) があるのですが、これらのカットが全て実行される訳です。

《中国の不思議な役人》では、30 小節あまりのカットが「一時的なものだった」として復活しましたが、《かかし王子》の場合、1932 年に行われた改訂作業によるカットの指示は、作曲者が望んだものということのようで、出版社に対しても今後は要約版を用いることと、この要約は「改良に等しい」という風に言っていたようです。但し出版社は、いくつかの演奏譜にハサミやペンを使ってカットを入れるという対応をし、1977 年になってようやくカットの指示を付け加えたとても見にくい「ハイブリッド版」を出版しました。作曲者の最終的な意思を尊重するペーテルさんらの作業ですので、要約版を作成するのは当然の成り行きか。

作曲者の手による《かかし王子》の組曲 (ペーテルさんの言うには、同じく 1932 年に編纂されたというが他の資料と食い違う) がカットされた状態で組まれているということが、どうも引っかかっていたので、全曲版もカットされた状態が最終的なものという結論は、とても辻褄があっていて納得せざるを得ないですね。しかし慣れ親しんだ全長版が短くされるというのはとても心が痛い話で、ペーテルさんにも「作曲者の意向とはいえ、残念です」と伝えてしまいました。カットありの全曲版というとフンガロトンのコロディー盤があるのですが、やはり物足りない気がします。

組曲版は初出版になるので、ペーテルさんらも何度か演奏実績を積んでいるようです。そのことにより、クラリネットの持ち替えに必要な時間が取れなくなっているとか、カットの前後で旋律がオクターブずれているとか、ホルンの 1, 2 番が吹いていたのに 3, 4 番に繋がっていたとか、カットに伴う問題点を洗い出せたとおっしゃっていました。

今後全長版がどうなるのかは判りませんが (ペーテルさんにも伺っていない)、《役人》の旧版が完全に葬り去られたのと同じようなことにはならないのではないかと思っています。ユニバーサルの出版番号が与えられているものの、Bartók Records よりの出版のようですし、同じく《青ひげ公の城》はユニバーサルに注文すると普通に旧版がおくられてくるらしい。各国でのバルトークの著作権が切れ始めているために、出版社から独立して計画を進めているように思います。出版社が演奏譜を破棄しない限り、どちらも演奏可能という状態が続くのではないでしょうか。

(8/4 追記)
その後ペーテルさんから詳細なメールが届きました。その趣旨は「父が要約版を作ろうとしたその根本的な考えに従うような、演奏可能なスコアを作りたいと考えた。もしカットされてない状態のスコアが見たいという人がいるなら、初版や Dille 版 (現在のスコア) を参照出来る。ところで、カットされた部分はたいていは繰り返しの部分である。私は音楽にある特徴的なフレーズまで父がカットしたとは思っていない」というものでした。やはり旧版はなくならないと思えます。しかし今後要約版の演奏も増えることでしょう。ペーテルさんには、ウェル・メイクな選択肢が増える事は良い事だと伝えておきました。