トロンボーン吹きによるクラシックの嗜好

バルトーク:弦楽四重奏曲第 3 番コルレーニョの怪

jwatanab — 2010-01-08T00:19:30+09:00

　先日、フンガロトン新バルトーク全集の目玉となる、ミクロコスモス Q. の弦楽四重奏曲全集を聴いておりました。第 3 番を聴いていて驚きました。第 2 部はコルレーニョが都合 3 回出てくるのですが、そのどれも普通に (コルレーニョなしで) 弾いているではありませんか。なんだこれは？！と、これは新しい研究成果なのかと、慌ててペーテル・バルトークさんへ聞いてみました。そして同様なことをしている演奏が他にもあったのか、手持ちの CD で確認してみました。

バルトーク《かかし王子》組曲フルスコア新版

jwatanab — 2009-12-24T23:16:30+09:00

　バルトークの《かかし王子》には舞台上演用全曲版と 2 つの組曲版 (大組曲、小組曲)の 3 種類がいままでありましたが、組曲版のスコアは現在まで未出版でした。それがようやくバルトーク・レコードより出版されました。

　コンピュータ・タイプセッティングは恐らく《中国の不思議な役人》新版を作った人達の手によるものと思われ、とても綺麗で見やすくなっています。ユニバーサルから出さないのが不思議なくらい(ボイコットされていると言っていた)。A4版ハードカヴァーなので、フィルハーモニア版で出るよりも見やすいことは確かですが、一般的な流通経路に乗らないのがとても残念。Bartók Records より直接買ってあげて下さい。

では「序文」の翻訳をお送りします。

マーラー：交響曲第 8 番《千人の交響曲》／ティルソン・トーマス [SFS Media]

jwatanab — 2009-11-12T16:00:22+09:00

マーラー：
交響曲第 8 番《千人の交響曲》
交響曲第 10 番よりアダージョ

マイケル・ティルソン・トーマス指揮
サンフランシスコ交響楽団・合唱団／パシフィック少年合唱団／サンフランシスコ少女合唱団
エリン・ウォール（ソプラノ1:罪深き女）／エルザ・ファン・デン・ヘーヴァー（ソプラノ2:懺悔する女）／ラウラ・クレイコム（ソプラノ3:栄光の聖母）／カタリーナ・カルネウス（メゾ・ソプラノ1:サマリアの女）／イヴォンヌ・ナエフ（メゾ・ソプラノ2:エジプトのマリア）／アンソニー・ディーン・グリフィー（テノール:マリア崇拝の博士）／クイン・ケルシー（バリトン:法悦の教父）／ジェイムズ・モリス（バス・バリトン:瞑想する教父）
SFS Media 821936-0021-2 CD&SACD ハイブリッド 2 枚組

MTT ネタ: PMF のテレビ放送と、Keeping Score CD 発売

jwatanab — 2009-10-31T10:49:56+09:00

PMF 2009 のテレビ放送です。

BS hi ハイビジョンウィークエンドシアター
Pacific Music Festival 2009
11月8日(日) 01時40分00秒〜 03時20分00秒　[1時間40分00秒]

1.マイケル・ティルソン・トーマス: シンフォニック・ブラスのためのストリートソング
2.マーラー: 交響曲第5番嬰ハ短調
マイケル・ティルソン・トーマス指揮 / PMFオーケストラ
[ 収録： 2009年7月25日, 札幌コンサートホールKitara大ホール ]

いわゆる土曜深夜なのでお間違いなきよう。って自分が間違えそう。

Keeping Score からは今までの分も含め、すべて CD 化されました。1 枚 $9.99 安っ！
http://www.shopsfsymphony.org/shop/home.php?cat=83

Berlioz Symphonie fantastique (SFS 0033)
Ives Holidays Symphony and Copland Appalachian Spring (SFS 0034)
Shostakovich Symphony No. 5 (SFS 0035)
Beethoven Symphony No. 3 Eroica (SFS 0031)
Stravinsky The Rite of Spring and selections from The Firebird Suite (SFS 0032)
Tchaikovsky Symphony No. 4 (SFS 0030)

iTunes でも販売しています。1 アルバム 1,200 円。ダウンロードだと、Amazon.com に行ったほうが安いです ($7.99)。国内販売はいくらになるでしょうか。

ドキュメンタリー編は PBS で配信されています。
http://video.pbs.org/program/1295137935/
アイヴスがとても面白かった。モノラルですが、画質はまずまずです。

KEEPING SCORE season II プレオーダー開始

jwatanab — 2009-09-29T10:09:39+09:00

マイケル・ティルソン・トーマス、サンフランシスコ交響楽団のプロジェクト KEEPING SCORE season II が間もなく始まります。内容は、ベルリオーズ:幻想交響曲、アイヴス:ホリデーズ・シンフォニー、ショスタコーヴィチ:交響曲第 5 番の 3 本。そして DVD & Blu-ray のプレオーダーが来ました。
http://www.shopsfsymphony.org/shop/home.php?cat=42

DVD が $24.99, Blu-ray が $34.99 です。Blu-ray だと視聴環境が限られちゃうのですが、もう SD 画質では満足できないので、迷わず Blu-ray 3 枚注文しました。 Blu-ray だと音声だけリッピングしてどうこうすることも出来ないのが悩ましいですが。

MTT/SFS 好きのこちらのサイトの管理人と「日本で売るには日本語字幕がないと厳しいよね」と話をしていたら、もう既に SFS Media に日本語字幕の件をお願いしてあるとのこと。しかしあちらの方は、韓国人や中国人が英語大丈夫なのに、どうして日本人だけ字幕が無いと駄目なのかが理解出来なかったということです。でも、ひょっとすると日本語字幕を付けてくれているかもしれません。日本では冷遇されている MTT/SFS のためにも、是非とも日本語字幕付いていてくれ～と願っています (字幕がないと、いわゆる「評論家」が雑誌で取り上げてくれないし、お店も積極的に売ってくれない)。せめて国内版には対訳の冊子封入でも良いから入れて欲しい。なんならオレが作っても良い...というほどの勢いはあります。

まあ英語の読み書きが出来ない日本人というのが、国際的にみてダメダメなんですがね。

MTT のマーラー 8 番、良かったです。あれほどフレキシブルな表現はなかなか他では聴けません。レビューを書きたいのですが、時間がとれなくて...。

ティルソン・トーマス／SFS のマーラー 8 番まもなく発売

jwatanab — 2009-08-16T00:03:20+09:00

待ちに待ったマイケル・ティルソン・トーマス (MTT)／サンフランシスコ交響楽団 (SFS) のマーラー交響曲第 8 番が間もなく発売されます。KDFC でウェブキャストされたものを録音して度々聴いておりましたが、これは間違いなくもの凄いことになろうと期待させる演奏でした。

SFS Store ではプレオーダー分がもう発送済みの模様。私も早々にオーダーしたのでそろそろうちにも届くだろうと首を長くしております。国内一般発売は 8/31 日頃のようですが、いつものごとく遅れる可能性あり。MHV と @TOWER.JP では発売中になっていますが、お取り寄せの状態になっています。

iTunes Store ではもう購入出来ます。30秒ずつ試聴も可能。iTunes Plus で提供されているので 256kbps AAC でしょう。ポチってしまいそうなのをこらえています。しかしトラック単位で買う意味はないのに、どうしてこういう売り方になるのでしょう。

Michael Tilson Thomas/SFS, Mahler: Symphony No. 8 ←iTunes はこちらから

A Universe of Sound: Recording Mahler's Symphony No. 8
メイキング映像

Find more videos like this on San Francisco Symphony Social Network

ティルソン・トーマス／PMFO のマーラー 5 番を聴きました

jwatanab — 2009-08-03T22:49:48+09:00

今更の記事ですが、5/29 日、サントリーホールへティルソン・トーマス (MTT) ／PMF オーケストラの東京公演を聴きに行ってきました。 PMF とは何かとか、PMF と MTT との関わりはとかの基本情報はすっ飛ばして、サクッと当日の感想を書きたいと思います。

《かかし王子》新版の状況とカットの行方

jwatanab — 2009-07-07T11:25:18+09:00

ペーテル・バルトークさんに出版が予定されている《かかし王子》新版の進捗状況を伺ってみました。現在組曲版の浄書作業中とのことで、今年中には出来上らせたいとの意向。その頃には全曲版も印刷準備に入れるのではないかということでした。気になるカットの問題は続きをどうぞ

バルトーク：《中国の不思議な役人》聴き比べ

jwatanab — 2009-06-13T13:43:18+09:00

バルトーク：
《中国の不思議な役人》聴き比べ

ドラティ、ブーレーズ、ドホナーニ、シュワルツ、ヤルヴィ、デュトワ、スラトキン、小沢、ナガノ、シャイー、オールソップ、ラトル、ショルティなど

《青ひげ公の城》の英訳について

jwatanab — 2009-06-04T19:24:43+09:00

Bartók Records にあるコンテンツ「《青ひげ公の城》の英訳について」Bluebeard's Castle, English translation をペーテル・バルトーク氏の許可のもと、翻訳いたしました。日本語圏の我々が英語訳詞に接する機会はほとんど無く、あまり意味の無いことかもしれませんが、詩人によるプロローグ(前口上) がいかに物語に重要なのか、今までのスコアの英訳はいかに杜撰だったのかを知る手がかりとなり、さらにゲルギエフの《青ひげ公の城》がこのペーテル訳のプロローグを使っているという事で、その意味を考える良い機会ではないかと思い翻訳しました。...

ペーテル・バルトーク氏のエングレーバーになる 2: 海外からの送金

jwatanab — 2009-06-01T12:45:57+09:00

《青ひげ公の城》のパート譜も弦楽器が完成し、時間が出来ましたので、海外からの送金顛末をまとめて記録しておきたいと思います。海外から送金してもらうにはどうすればいいか、ネットで調べてもなかなか判らなかったので、参考にしたい方は参考にして下さい。

バルトーク弦楽四重奏曲全曲の動画

jwatanab — 2009-04-30T11:44:20+09:00

ボロメーオ弦楽四重奏団が演奏するバルトーク弦楽四重奏曲の動画を観られるサイトがありました。

ペーテル・バルトーク氏のエングレーバーになる

jwatanab — 2009-04-02T10:56:42+09:00

　かねてよりペーテル・バルトーク氏 (作曲家のご子息) と親交のあった村上氏のご尽力もあり、現在《青ひげ公の城》新版のパート譜を作っています。これはその記録です。

バーンスタイン・ガラ／ティルソン・トーマス [SFS Media] (DVD)

jwatanab — 2009-02-07T14:54:36+09:00

A Celebration of Leonard Bernstein
Opening Night at Carnegie Hall 2008

バーンスタイン：《ウエスト・サイド・ストーリー》シンフォニック・ダンス、《クワイエット・プレイス》セレクション他

マイケル・ティルソン・トーマス指揮
サンフランシスコ交響楽団
トマス・ハンプソン(Br)、ドーン・アップショウ(S)、クリスティーン・エバーソール(Vo)、ヨーヨー・マ(Vc)
SFS Media (DVD)

WALL-E ウォーリー

jwatanab — 2008-12-03T09:46:35+09:00

WALL-E 観ました。輸入 DVD ですが。

さすがピクサー、ツボは外しません。予告から受ける印象より遙かに面白かったです。ロボットの恋愛物のようでディズニーっぽい内容かと思いましたが、ああいうタルイ内容とは違います。「チャップリン」と「2001年宇宙の旅」と「未来少年コナン」が好きな人ならはまれるでしょう。